통일한국의 미래

Abstract

20세기 문명이 인류에게 남긴 가장 커다란 과제는 인간에 대한 차별과 불평등의 해소, 그리고 자연에 대한 수탈로 야기된 지구의 환경위기를 극복하는 일이다. 이러한 시대적 과제를 해결하기 위한 방안을 모색하고, 보다 더 나은 대안적 문명을 구상하는 일은 통일 한국사회의 미래를 준비하는 일과 직결되어 있다. 이 글에서는 생태여성주의에 기대어 여성의 시각으로 통일사회를 바라보면서 분단 이래 남북한을 지배했던 성장중심적 개발주의를 비판하고, 그동안 발전과정에서 소외되어 온 여성과 환경을 자연과 인간의 연대에 기초한 새로운 대안적 개발에 통합시키기 위해 여성들이 해야할 일이 무엇인지 찾아 본다.

Die wichtigen Aufgaben, die der Zivilisationsprozeβ des 20. Jahrhunderts uns himterlassen hat, sind die Abschaffung der Diskkriminierung und Ungleichheit in jeder Art sowie die U¨derwindung der durch eine ru¨cksichtslose Ausbeutung der Natur verursachten Umweltkrise. Diese Aufgaben zu erf¨llen und einen besseren alternativen Entwicklungsweg zu suchen, beziehen sich unmittelbar auf die Vorbereitung fu¨r die Zukunft nach der Vereinigung von Korea. Es handelt sich daher in dieser Arbeit darum, in Anlehnung an den O¨kofeminismus, den bisherigen, ausschlieβlich wachstumsorientierten Entwichlungsprozeβ der beiden Teile Koreas kritisch zu betrachten und aus Sicht der Frauen neu zubewerten. Es wird weiterhin versucht, einen frauenfreundlichen und o¨kologisch vartra¨glichen Weg zu suchen, worin die bis dahin versagte Einschlieβung von Frauen und Natur in den Prozeβ der gesellschaftlichen Entwicklung ermo¨glicht wird.

Die wichtigen Aufgaben, die der Zivilisationsprozeβ des 20. Jahrhunderts uns himterlassen hat, sind die Abschaffung der Diskkriminierung und Ungleichheit in jeder Art sowie die U¨derwindung der durch eine ru¨cksichtslose Ausbeutung der Natur verursachten Umweltkrise. Diese Aufgaben zu erf¨llen und einen besseren alternativen Entwicklungsweg zu suchen, beziehen sich unmittelbar auf die Vorbereitung fu¨r die Zukunft nach der Vereinigung von Korea. Es handelt sich daher in dieser Arbeit darum, in Anlehnung an den O¨kofeminismus, den bisherigen, ausschlieβlich wachstumsorientierten Entwichlungsprozeβ der beiden Teile Koreas kritisch zu betrachten und aus Sicht der Frauen neu zubewerten. Es wird weiterhin versucht, einen frauenfreundlichen und o¨kologisch vartra¨glichen Weg zu suchen, worin die bis dahin versagte Einschlieβung von Frauen und Natur in den Prozeβ der gesellschaftlichen Entwicklung ermo¨glicht wird.