佛語의 述語動詞 否定素의 意味效果

Abstract

불어의 否定素에 대한 연구는 Damourette와 Pichon의 심리적 측면의 연구가 그 嚆矢라고 할 수 있다. 그들은 動詞에 前置되는 ne를 「不一致辭」로 동사에 戶置되는 부정소를 「批除辭」라 命名했다. 그들 이론에 의하면 동사에 의해 표현된 부정현상들은 不一置와 批除의 개념이 수렴된 것으로 본다.

그러나 뒤따르는 Gaatone나 Togeby 등의 연구처럼 실제로 문집의 예문을 통한 통계결과를 보면 Damourett와 Pichon의 이론은 객관성이 희박한 연구라고 할 수 밖에 없다.

그래서 Gaatone나 Togeby의 부정소에 대한 統辭的 연구에 바탕을 두어 이 부정소들이 갖는 意味效果를 이미 Moinget를 中心한 Guillaume학파들의 精神機械論的 연구결과의 비교 검토해 보았다. 특히 Guillaume 학파들이 아직 다루지 않은 배제사의 긍정적 가치와 이것들이 二重不定文에 적용되는 경우의 부정소 됨됨이를 二元張力型 모델을 통해 검증해 보았다. 그 결과 부정소들의 意味序列에 횡축 (X)와 종축 (Y)인 XY 좌표 선상에 나타내짐으로서 Moignet보다 더 단순하면서 총체적으로 구조화된 모델(그림6)을 얻게 되었다.

Nous pouvons dire que Damourette et Pichon ont etudie pour la premiere fois sur les particules negatives en fran ξsis au point de vue psychologique. Ils ont nomme la particule「ne」anteposee d'un verbe comme「forclusifs」. Selon leur theorie les phenomenes exprimes parles verbes ne seront nies que par la convergence de la notion de discordance et de celle de forclusion.

Mais apres leur etude, Gaatone et Togeby ont etudie les proprietes syntaxiques des particules negatives par le corpus dont le resultat nous confirme que la theorie de Gaatone et de Togeby est plus objective que celle de Damourette et Pichon.

Alors, basant sur l'etude de celle-la nous avons compare et examine l'effet de sens des negatifs avec la psychomecanique de Moigent. Specialement, nous avons verifie la valeurpositive des forclusifs et la negation double que les guillaumiens n'ont pas encore remarques par la modele de la tension binaire redicale. Grace a cette etude nous pouvons obtenir la modele(cf. figure 6) plus simple et plus economique de l'ensemble que celle de Moignet par laquelle l'ordination de sens des negatifs peut etre figuree systematiquement sur les coordonnees.

Nous pouvons dire que Damourette et Pichon ont etudie pour la premiere fois sur les particules negatives en fran ξsis au point de vue psychologique. Ils ont nomme la particule「ne」anteposee d'un verbe comme「forclusifs」. Selon leur theorie les phenomenes exprimes parles verbes ne seront nies que par la convergence de la notion de discordance et de celle de forclusion.

Mais apres leur etude, Gaatone et Togeby ont etudie les proprietes syntaxiques des particules negatives par le corpus dont le resultat nous confirme que la theorie de Gaatone et de Togeby est plus objective que celle de Damourette et Pichon.

Alors, basant sur l'etude de celle-la nous avons compare et examine l'effet de sens des negatifs avec la psychomecanique de Moigent. Specialement, nous avons verifie la valeurpositive des forclusifs et la negation double que les guillaumiens n'ont pas encore remarques par la modele de la tension binaire redicale. Grace a cette etude nous pouvons obtenir la modele(cf. figure 6) plus simple et plus economique de l'ensemble que celle de Moignet par laquelle l'ordination de sens des negatifs peut etre figuree systematiquement sur les coordonnees.