Functional Approach on the nature of so called Korean double-subject construction

Abstract

국어의 이중주어 현상은 이때까지 많은 문법학자들의 논의의 대상이 되어 왔으며, 많은 논문이 나왔으나 아직까지 만족할 만한 설명을 못하고 있는 실정이다. 이에 대해, Kuno(1972)의 일본어 조사에 대한 기능론적 분석 방법과 Dik (1978)의 기능문법(Functional Grammar)에 입각한 세가지 기능, 즉 의미적 기능(Semantic function), 통사적 기능(Syntactic function) 및 화용론적 기능(Pragmatic function)에 의한 분석 방법이 국어의 이중주어 현상을 분석하는데 적합하며, 이런 국어의 현상은 단순한 통사론적 현상이 아니라 기능론적 현상임을 밝혔다.

특히 이 이중주어 현상은 우리의 지각능력(perceptual mechanism)과 밀접한 관계가 있으며, 단순히 문법적인 고찰이 아니라 지각능력과 관련된 인식적 고찰(cognitive research)도 필요함을 시사했다.

The so called Korean double-subject construction has been discussed by many grammarians, but it has many problems which are not solved yet.

In this paper, it is shown that kuno's (1972) Functional Interpretation of Japenese particle 'wa' and "ga" and Dik's (1978) Functional Grammar are appropriate to analyze so called Korean doublesubject construction, especially Dik's three levels of Functional relation in a sentence: semantic function, syntactic function and pragmatic function.

It also needs perceptual mechanism to interpret the multiple focus function.

The so called Korean double-subject construction has been discussed by many grammarians, but it has many problems which are not solved yet.

In this paper, it is shown that kuno's (1972) Functional Interpretation of Japenese particle 'wa' and "ga" and Dik's (1978) Functional Grammar are appropriate to analyze so called Korean doublesubject construction, especially Dik's three levels of Functional relation in a sentence: semantic function, syntactic function and pragmatic function.

It also needs perceptual mechanism to interpret the multiple focus function.