ことゎざの中の數詞の意味

Abstract

속담은 처음 들어도 그 뜻을 알 수 있는 경우가 많다. 그러나 비유표현으로서 「수사」가 들어 있는 경우는 금방 이해하기 힘든 경우가 많다. 그 이유는 「수사」가 상징적으로 사용되어 있어 문자 그대로의 의미로 해석할 수 없기 때문이다.

일본속담의 경우를 보면 「수사」가 나오는 빈도와 종류가 대단히 많다. 속담에서의 「수사」는 수학에서의「수」와는 달리 과장 또는 강조의 뜻으로 쓰이는 경우가 대부분이다. 그리고 이 「수사」는 중국으로 부터의 영향을 많이 받았지만, 오늘날은 일본 나름대로 하나의 패턴을 형성하고 있다. 또 이 「수사」는 「조수사」와의 관련으로 더욱 복잡관 양상을 보이고 있다.

따라서 속담에서의 「수사」의 뜻을 옳게 안다는 것은 속담을 옳게 아는 것임과 동시에 일본어, 일본문학, 일본사회, 일본문화 등을 이해하는 데 중요한 포인트가 될 것이다.

ことわさは初めて 聞 いても 原則的 にその 意味 が 理解 できる 場合 ず 多 い． しかし，此喩表現 として 「數詞」のはいっていることわさの 場合 はあらかじめ 知 ら なければわかりにくい． なぜならば， それはことおざに 出 てくる 「數詞」は 象徵的 なものだから，必 ずしも文字 どおりに 受 け 取 ってはいけないからである．

日本のことおざに 出 てくる 「數詞」の 數は 實 に 多 いばかでなく， その種類 また 豊富である． ことおざでの 「數詞」は數學 の數 と 違 って 誇張 なり 强調の 意味 として 使 われる 場合 が 大半 てある．

またこの 「數詞」は 中國からの 影響をかなり 受けたが， 現在は 日本 の 獨特 のものとして根 づいている． この「數詞」の 意味は， さらに「助數詞」とも격絡み合ってより複雜 な樣相 を呈 している．

したがって， この 「數詞」の意味 をよくわきまえるということは， このわを正 しくわかるということであり，ひいては，日本の言語，文學 ，社會 ，文化 などを理解 するうえでの重要 なかぎともなっている．

ことわさは初めて 聞 いても 原則的 にその 意味 が 理解 できる 場合 ず 多 い． しかし，此喩表現 として 「數詞」のはいっていることわさの 場合 はあらかじめ 知 ら なければわかりにくい． なぜならば， それはことおざに 出 てくる 「數詞」は 象徵的 なものだから，必 ずしも文字 どおりに 受 け 取 ってはいけないからである．

日本のことおざに 出 てくる 「數詞」の 數は 實 に 多 いばかでなく， その種類 また 豊富である． ことおざでの 「數詞」は數學 の數 と 違 って 誇張 なり 强調の 意味 として 使 われる 場合 が 大半 てある．

またこの 「數詞」は 中國からの 影響をかなり 受けたが， 現在は 日本 の 獨特 のものとして根 づいている． この「數詞」の 意味は， さらに「助數詞」とも격絡み合ってより複雜 な樣相 を呈 している．

したがって， この 「數詞」の意味 をよくわきまえるということは， このわを正 しくわかるということであり，ひいては，日本の言語，文學 ，社會 ，文化 などを理解 するうえでの重要 なかぎともなっている．