스페인어와 한국어의 격 체계 대조 연구

Abstract

El caso, segu´n el concepto tradicional, es una categorlva gramatical de tres criterios, forma, significado y funcio´n.

El espan~ol tiene seis casos que son 'nominativo, genitivo, acusativo, dativo, vocativo y ablativo' mientras que el coreano tiene siete que son 'nominativo, objetivo, vocativo, predicativo, caso adverbial, caso complemento y caso adjetival'. En ambas lenguas existen nominativo y vocativo. Existen predicativo, caso complemento y caso adjetival so´lo en coreano.

El acusativo espan~ol y el objetivo coreano tiene uan misma funcio´n de ser objeto directo en la oracio´n. El dativo espan~ol y las partl´culas del caso adverbial '~egue, -hante, -que' representa el objeto indirecto.

En coreano, para expresar el tiempo, hay so´lo una partl´cula del caso adverbial '-e'. Pero en espan~ol las preposiones 'a', 'de', 'para', etc representan el tiempo. Para indicar el instrumento y el modo, en coreano se usa las partl´culas '-(eu)ro, -(eu)rosseo' y en espan~ol, las preposiciones 'con', 'en' y 'por'.

Las partl´culas '-sseo, -esseo, -eguesseo' representan el origen o precedencia, mientras que en espan~ol los representan las preposiciones 'de' y 'desde'. La causa la representan las partl´culas '-e, -(eu)ro' y la preposicio´n 'por'.

El caso, segu´n el concepto tradicional, es una categorlva gramatical de tres criterios, forma, significado y funcio´n.

El espan~ol tiene seis casos que son 'nominativo, genitivo, acusativo, dativo, vocativo y ablativo' mientras que el coreano tiene siete que son 'nominativo, objetivo, vocativo, predicativo, caso adverbial, caso complemento y caso adjetival'. En ambas lenguas existen nominativo y vocativo. Existen predicativo, caso complemento y caso adjetival so´lo en coreano.

El acusativo espan~ol y el objetivo coreano tiene uan misma funcio´n de ser objeto directo en la oracio´n. El dativo espan~ol y las partl´culas del caso adverbial '~egue, -hante, -que' representa el objeto indirecto.

En coreano, para expresar el tiempo, hay so´lo una partl´cula del caso adverbial '-e'. Pero en espan~ol las preposiones 'a', 'de', 'para', etc representan el tiempo. Para indicar el instrumento y el modo, en coreano se usa las partl´culas '-(eu)ro, -(eu)rosseo' y en espan~ol, las preposiciones 'con', 'en' y 'por'.

Las partl´culas '-sseo, -esseo, -eguesseo' representan el origen o precedencia, mientras que en espan~ol los representan las preposiciones 'de' y 'desde'. La causa la representan las partl´culas '-e, -(eu)ro' y la preposicio´n 'por'.